Structure de chaque épisode

Chaque épisode est composé d'un prologue suivi du générique, de 4 actes et d'un épilogue tels que ci-dessous :

Prologue	Acte I	Acte II	Acte III	Acte IV	Epilogue

Cette disposition particulière permettait par exemple de relancer le thème angoissant à la fin d'une séquence pour préparer la suivante sur une note plus intense. Le découpage à l'identique d'un livre permettait aussi de se retrouver plus facilement dans le déroulement de l'action.

Consultation

Cliquez le lien suivant pour consulter les résumés des épisodes.

    Episodes    

Liste des épisodes

Notez que la publication allemande (ZDF) n'a produit que 20 épisodes.

Anglais Français Espagnol Portugais Allemand Japonais The Invaders Les Envahisseurs Los Invasores Os Invasores Invasion von der Wega Beachhead Première preuve Ataque Militar Cabeça de Praia Die Entdeckung The Experiment L'expérience El experimento A Experiência - The Mutation La mutation La mutación A Mutação - The Leeches Les sangsues Las sanguijuelas As Sanguessugas - Genesis La genèse Génesis Gênesis - Vikor Vikor Vikor Vikor - Nightmare Cauchemar Pesadilla Pesadelo Die Insekten Doomsday Minus One A l'aube du dernier jour Día del Juicio Final menos uno A Véspera do Juízo Final - Quantity: Unknown Equation : danger Cantidad: Desconocida Quantidade: Desconhecida Herkunft: Unbekannt! The Innocent L'innocent El Inocente O Inocente Reise nach Utopia The Ivy Curtain Le rideau de lierre El telón de hiedra Academia Maldita Der Charterpilot The Betrayed Trahison El Traicionado O Traído - Storm La tornade Tormenta Tempestade - Panic Panique Pánico Pânico - Moonshot L'astronaute El Astronauta Viagem à Lua Der Astronaut Wall of Crystal Le mur de cristal Muro de Cristal Muro de Cristal Tödliche Kristalle The Condemned Le condamné Los condenados O Condenado Die Geheimakte Condition: Red Alerte rouge Condición: Rojo Alarme Alarmstufe I The Saucer La soucoupe volante El platillo O Disco Voador Das Raumschiff The Watchers Les espions Los Vigilantes Os Espiões - Valley of the Shadow La vallée des ombres El Valle de la Sombra O Vale da Sombra - The Enemy L'ennemi El Enemigo O Inimigo - The Trial Le procès El proceso O Julgamento Der Mordprozess The Spores Les spores Las esporas As Sementes - Dark Outpost Un curieux voyage Avanzada oscura Posto Avançado - Summit Meeting, Part 1 Conférence au sommet - 1 La reunion de alto nivel - 1 Reunião de Cúpula - 1 - Summit Meeting, Part 2 Conférence au sommet - 2 La reunion de alto nivel - 2 Reunião de Cúpula - 2 - The Prophet Le prophète El Profeta O Profeta - Labyrinth Labyrinthe Laberinto Labirinto - The Captive La capture El Cautivo O Cativo - The Believers Les défenseurs Los Creyentes Os Que Acreditam Die Helfer The Ransom La rançon El rescate O Resgate - Task Force Action de commando Grupo de Trabajo Força Tarefa Der Zeitungskönig The Possessed Les possédés Los Poseidos O Dominado Die Marionetten Counterattack Contre-attaque Contraataque Contra-Ataque Der Gegenschlag The Pit Embargo sur le rève El Pozo A Cova Die Traummaschine The Organization L'organisation La Organización A Organização Die Gangster The Peacemaker La recherche de la paix Los Pacificadores Os Pacificadores - The Vise L'étau El Tornillo O Torno Die Galgenfrist The Miracle Le miracle El Milagro O Milagre - The Life Seekers Mission de vie Los solicitantes de la Vida Os Caçadores de Vidas Die Rebellen The Pursued La fugitive El Perseguido A Perseguida Die Verfolgten Inquisition Inquisition Inquisición Inquisição -

Les textes des génériques

Anglais : The Invaders

Narrateur : William Woodson

The Invaders: Alien beings from a dying planet. Their destination: The Earth. Their purpose: To make it their world. David Vincent has seen them. For him it began one lost night on a lonely country road, looking for a short-cut that he never found. It began with a closed deserted diner and a man too long without sleep to continue his journey. It began with the landing of a craft from another galaxy. Now, David Vincent knows that the Invaders are here, that they have taken human form. Somehow he must convince a disbelieving world that the nightmare has already begun.

Français : Les Envahisseurs

Narrateur : Jean Berger

Les envahisseurs : ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme devenu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine et qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

De nombreuses différences sont apparues dans ces génériques au fil des épisodes. Suivez ce lien pour les découvrir.

Portugais : Os invasores

Como começa um pesadelo? Para David Vincent, um arquiteto que voltava para casa de uma viagem de negócios, o pesadelo começou alguns minutos depois das 4h, em uma madrugada de terça-feira. Ele procurava um atalho que nunca foi encontrado. Tudo começou com um cartaz de boas-vindas e a esperança de tomar um café. Tudo começou com um bar fechado e deserto e um homem cansado demais para poder continuar uma viagem. Nas próximas semanas, David Vincent voltará ao lugar onde tudo começou.

Allemand : Invasion von der Wega

Fremde Wesen aus dem Weltraum. Ihr Ziel die Erde. Ihr Plan: sie für sich zu erobern. Ihre Ausgangsbasis Amerika. David Vincent hat sie gesehen. Für ihn begann alles eines Nachts als er auf einer einsamen Landstraße eine Abkürzung suchte, die er niemals fand. Es begann an einem abgelegen, verfallenen Gasthaus, wo er anhielt, da er zu müde war um weiterzufahren. Es begann mit der Landung eines Raumschiffes von einem anderen Sonnensystem. Jetzt weiß er das die Eindringlinge da sind. Er wird erfahren, daß sie von einem Planeten der Wega kommen, dass sie menschliche Gestalt angenommen haben und er muss eine ungläubige Welt davon überzeugen, dass die lautlose Invasion bereits begonnen hat.

Espagnol : Los Invasores

Los Invasores, seres extraños de un planeta que se extingue. Destino: La Tierra. Propósito: Adueñarse de ella. David Vincent los ha visto. Para él todo empezó una noche en un camino solitario, cuando buscaba un atajo que nunca encontró. Empezó con un merendero cerrado y abandonado; conun hombre tan fatigado que no podía seguir viajando. Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia. Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado, que han tomado forma humana. De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo de que la pesadilla ya ha comenzado.

Italien : Gli Invasori

Gli invasori: extraterrestri provenienti da un pianeta morente. Loro destinazione: la Terra. Loro scopo: impadronirsi del mondo. David Vincent li ha visti. Tutto cominciò una notte, in una campagna solitaria, cercando una strada che non trovò mai. Era troppo stanco per proseguire il suo viaggio. Tutto cominciò con l’atterraggio di un UFO di un’altra galassia. Ora lui sa che gli invasori sono sulla Terra. Lui sa che hanno preso sembianze umane. In qualche modo dovrà convincere il mondo che l’incubo è già cominciato.

Latino-américain : Los Invasores

Los invasores, seres extraños de un planeta que se extingue. Destino: la Tierra. Propósito: adueñarse de ella. David Vincent los ha visto. Para él, todo empezó una noche en un camino solitario, cuando buscaba un atajo que nunca encontró... Comenzó con un merendero cerrado y abandonado, con un hombre tan fatigado que no podía seguir en viaje. Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia. Ahora, David Vincent sabe que los invasores han llegado, que se han adaptado al aspecto humano. En alguna forma, debe convencer a un mundo incrédulo de que la pesadilla ha comenzado.

Hongrois : Támadás egy idegen bolygóról

A betolakodók: egy haldokló bolygó idegen lényei. Célpontjuk: a Föld. Céljuk: sajátjukévá tenni. David Vincent látta õket... Egy éjszaka kezdõdöt, egy elhagyatott vidéki útnál... Egy bezárt fogadóval kezdõdött...

Japonais

Narrateur : Kazuo Kato.

Distribution

La distribution des acteurs principaux (au générique) par participation dans les épisodes :

• texte normal : actrice,
• texte gras : acteur,
• pictogramme : rôle d'extraterrestre.

Edward Andrews

Lin McCarthy

Suzanne Pleshette

Jack Lord

Alfred Ryder

Dianna Hyland

William Smithers

Patricia Smith

Katherine Justice

Michael Rennie

Robert Walker

Lynn Loring

R.G. Armstrong

Peter Graves

Joanne Linville

John Ericson

Linden Chiles

Julie Sommars

Edward Asner

Burgess Meredith

Antoinette Bower

Jason Evers

Nan Martin

Harry Townes

Ron Hayes

Joe Maross

Barbara Barrie

Richard Anderson

Paul Mantee

Don Gordon

Russell Johnson

Harold Gould

Lynda Day

Malcolm Atterbury

Gene Hackman

Mark Miller

John Randolph

Wayne Rogers