Les génériques par épisodes

Je dois au remarquable travail de J. Doggett de présenter ici les différentes adaptations des génériques français. Un grand merci à lui pour sa patience. Je me suis contenté de reprendre son travail en le personnalisant pour cette page et en ajoutant l'introduction suivante.

Introduction

Générique de la version US :

The Invaders ... Alien beings from a dying planet. Their destination : the Earth. Their purpose : to make it their world. David Vincent has seen them. For him, it began one lost night, on a lonely country road, looking for a shortcut that he never found. It began with a closed deserted diner and a man too long without sleep to continue his journey. It began with the landing of a craft from another galaxy. Now David Vincent knows that the Invaders are here, that they have taken human form. Somehow he must convince a disbelieving world that the nightmare has already begun.

La traduction la plus exhautive de ce générique serait la suivante :

Les Envahisseurs ... Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante. Leur destination : la Terre. Leur but : en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit profonde, sur une route de campagne solitaire, à la recherche d'un raccourci qu'il n'a jamais trouvé. Cela a commencé avec un restaurant désert et abandonné, et un homme resté trop longtemps sans sommeil pour continuer son voyage. Tout a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine. Quoi qu'il en soit, il doit convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Pour information, voici le texte de l'épisode 1, Premières preuves (Beachhead) :

De quelle façon débute un cauchemar ?... Pour David Vincent, architecte, de retour d'un voyage d'affaires, cela a commencé un mardi matin très tôt, vers 4 heures, alors qu'il cherchait un raccourci qu'il n'a d'ailleurs jamais trouvé... Cela a commencé par un écriteau indiquant la proximité d'un restaurant et l'espoir d'un café très fort qui dissiperait sa fatigue... Cela a commencé par un restaurant fermé, abandonné, et une somnolence trop accablante pour pouvoir continuer son voyage... Dans les semaines qui suivirent, David Vincent devait repasser dans sa mémoire, maint et maint fois, la manière dont les choses s'étaient produites...

Le générique de l'épisode 2 est donc le premier de la série et servira donc de référence bien qu'il soit une adaptation subtile de la version US qui, elle, est restée la même pour tous les épisodes. Les changements, en rouge, seront donc affichés par rapport à ce générique 'témoin'. Il faudra compter 16 versions différentes !

Episode 2

Les Envahisseurs ... Des êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé pendant une triste nuit, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci, que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et un homme trop fatigué par le manque de sommeil pour continuer son voyage. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau spatial. A présent, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine : il lui reste à convaincre un monde incrédule que le cauchemar a réellement commencé.

Episode 3

Les Envahisseurs ... Des êtres inconnus venus d'une planète en train de mourir. Leur destination : la Terre. Leur dessein : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé au cours d'une nuit passée sur une route perdue dans une lointaine campagne, à la recherche d'un raccourci qu'il ne trouva jamais. Tout a commencé lorsqu'il s'arrêta, écrasé de sommeil et de fatigue, près d'une auberge abandonnée. Tout a commencé avec l'atterrissage d'un vaisseau spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là et qu'ils ont pris une forme humaine : mais il doit convaincre un monde incrédule qu'un certain cauchemar vient de commencer.

Episode 4

Les Envahisseurs ... Des êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé une nuit, dans la campagne, le long d'une route solitaire, tandis qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée, par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venant d'une autre galaxie. Maintenant, il sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine : il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a vraiment commencé.

Episodes 5, 20, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 34, 37, 38, 40, 42, 43.

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus⁽¹⁾ . Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme resté trop longtemps sans dormir pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine et qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

⁽¹⁾ Voix plus exaltée que d'habitude.

Episode 6

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait le raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée, par un homme trop fatigué par que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'une soucoupe volante venant d'une autre galaxie. Maintenant, il sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine : d'une façon ou d'une autre, il sent qu'il doit convaincre le monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 7

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venu d'une autre galaxie. A présent, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une apparence humaine : il s'est fixé pour tâche de convaincre un monde incrédule, car il sait que le cauchemar a déjà commencé.

Episodes 8, 17

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent, lui, les a vus. Pour lui, tout a commencé une nuit, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci qu'il ne trouva jamais. Cela a commencé par une auberge abandonnée, par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, il sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine : il sait qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episodes 9, 16

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent, lui, les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit solitaire, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci qu'il ne put jamais trouver. Cela a commencé par une auberge fermée et abandonnée, par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, il sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris figure humaine : il sait qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episodes 10, 11.

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent, lui, les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit solitaire, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci qu'il ne put jamais trouver. Cela a commencé par une auberge abandonnée, par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un vaisseau spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, il sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine : il sait qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 12

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour poursuivre sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, David sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine, qu'il doit s'efforcer de convaincre un monde incrédule que le cauchemar est déjà commencé.

Episode 13

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent, lui, les a vus. Pour lui, cela a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme rendu trop las par le manque de sommeil pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine et qu'il lui faut trouver un moyen de convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 14

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine, qu'il doit d'une façon ou d'une autre convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 15

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, cela a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, tandis qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme que le manque de sommeil avait rendu trop las pour continuer sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin spatial venu d'une autre galaxie. A présent, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris une forme humaine, qu'il doit d'une manière ou d'une autre convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episodes 18, 19, 22, 26, 27, 33, 35, 36, 39, 41.

Les Envahisseurs ... Ces êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, le long d'une route solitaire de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme resté trop longtemps sans dormir pour continuer son voyage. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine, il sait qu'il doit convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 31

Les Envahisseurs ... Des êtres étranges venus d'une lointaine planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, sur une route solitaire de campagne déserte, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et un homme resté trop longtemps sans sommeil pour être en état de poursuivre sa route. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine, qu'il lui faut convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà commencé.

Episode 32

Les Envahisseurs ... Des êtres étranges venus d'une autre planète. Leur destination : la Terre. Leur but : s'y établir et en faire leur univers. David Vincent les a vus. Pour lui, tout a commencé par une nuit sombre, le long d'une route de campagne, alors qu'il cherchait un raccourci que jamais il ne trouva. Cela a commencé par une auberge abandonnée et par un homme resté trop longtemps sans sommeil pour continuer son voyage. Cela a commencé par l'atterrissage d'un engin venu d'une autre galaxie. Maintenant, David Vincent sait que les Envahisseurs sont là, qu'ils ont pris forme humaine : il sait qu'il doit convaincre un monde incrédule que le cauchemar a vraiment commencé.